Német POPCORN ACID fordítása
1. Billből hamarosan lány lesz?
Bill új frizurája hatalmas port kavart. "Ezzel a hajjal úgy néz ki, mint Nena!" állapította meg a Bild újság, és számítógépes módszerrel mindjárt kreáltak is néhány új hajstílust Billnek. (Ld. a cikkben) Az új imázstól Bill kétség kívül sokkal törékenyebbnek és nőiesebbnek tűnik, az Interneten pedig egyből szárnyra kapott a pletyka, hogy Bill valójában lány, akit Billie-nek hívnak. Ez természetesen abszolút képtelenség! Bill erre így nyilatkozott: "Szívesen kísérletezek a különféle stílusokkal - ez mindig is így volt. Korábban skótkockás szoknyában is léptem már színpadra. Azt pedig, hogy egy fiú enyhén sminkelje a szemét, egyszerűen csak menőnek találom, amitől az ember titokzatosabbá válik."
2. Bill meleg?
Törékeny alkata, és nőies frizurája miatt sokan úgy sejtik, hogy Bill igazából a fiúkra bukik. Amikor még iskolába járt, már akkor is pletykáltak róla, hogy Billt látták egy Daniel nevű fiúval csókolózni. A legújabb feltételezések szerint Billnek most az együttes menedzserével, David Josttal van viszonya. "Ez hülyeség..." nyilatkozza Bill. "Nagyon jól megértjük, és néha átöleljük egymást. De ettől még nem vagyunk melegek. Én a lányokat szeretem, nem vagyok nyitott típus."
3. Félnek a fiúk a rajongóiktól?
Loitsche az utóbbi időben a rajongók zarándokhelyévé vált. Bill és Tom utoljára a karácsony estét töltötték otthon, de aztán elmenekültek Loitschéből, és most Magdeburgban élnek egy titkos helyen. Tom: "Néha hotelekben lakunk." Az internetes fenyegetések és támadások miatt az együttes tagjai az utóbbi időben sokkal óvatosabbak lettek, és különösen ügyelnek a biztonságra.
4. Dohányoznak az együttes tagjai?
Tom és Georg dohányzik, és újabban Bill is egyre gyakrabban nyúl a cigarettához. Amikor senki nem figyel, már el is tűnik a mosdóban egy szál koporsószeggel. Gustav nem dohányzik. Georg: "A dohányzás káros. Nem akarunk rossz példát mutatni, ezért csak titokban csináljuk."
5. A TH-s fiúk belezúgtak a két Blog 27 lányba?
Soha egyetlen lány sem került még olyan közel az együttes tagjaihoz huzamosabb ideig, mint Tola (13) és Alicia (13). A Blog 27 a februártól induló Schrei koncertkörúton a TH előzenekaraként lép színpadra, és sok rajongó tart tőle, hogy a két lengyel lány esetleg összeszűri a levet Billel és társaival. Az Interneten rengeteg gyűlölködő fórum van, ahol a lányokat támadják. Gustav: "A két csaj rendes, de semmi nincs köztünk. Csak a fellépések előtti hangpróbákon szoktunk velük összefutni, a Show után különválnak útjaink. Tolának és Aliciának legkésőbb fél tízkor ágyban a helye." És Tom még hozzáfűzi: "A két lány nem beszél németül, és még angolul sem tudnak igazán jól."
6. Tomnak titokban van barátnője?
Tomot nemrégiben rendszeresen látták Lipcsében. Egyesek úgy sejtik, hogy titokban egy lánnyal találkozgat. Tom: "Marhaság. Csak vásárolni voltam ott, és meglátogattam néhány ismerőst."
7. A Tokio Hotel tagjainak nem lehet barátnőjük?
Hivatalosan nincs nekik megtiltva, hogy barátnőjük legyen. "De egyszerűen nincs időnk arra, hogy szorosabb kapcsolatot alakítsunk ki egy lánnyal." mondják a fiúk. Most mind a négyen szólók. Idő közben Gustav is szakított a barátnőjével, de ő maga erről nem volt hajlandó nyilatkozni. ("Ez az én magánügyem.")
8. Bill injekciózza magának az inzulint?
"A pahleni koncerten Bill alkarján furcsa kis vörös sebhelyeket láttam. Talán drogozik? Vagy inzulint kell magának injekcióznia? A barátnőm erre tippelt." mondta egy lány az egyik rajongói fórumon. A válasz: Bill nem drogozik, de nem is cukorbeteg. Amit a lány ezen a bizonyos koncerten felfedezett, az csupán bőrirritáció.
.
9. Bill nem élőben énekel?
De igen. Bill a koncerteken mindig élőben énekel, még ha ez nem is mindig tökéletes. A TV Show-kban azonban valóban szoktak playback-ről játszani, de ezt majdnem minden zenész így csinálja.
10. Az igaz, hogy nem is a fiúk zenéltek az albumon?
Természetesen a fiúk maguk zenéltek az albumon, de a felvételeknél a zenestúdió stábja mindenben támogatta őket. "Mindennek tökéletesen kellett csengenie." mondja Tom. A második albumon teljesen egyedül játszanak.
11. Az Interneten kísért egy "Sex" című szám. Ezt tényleg Tom énekli?
Nem, ez a szám nem a Tokio Hotel, hanem Lukas Hilbert dala. Bill: "Tomnak nagyon jó énekhangja van, ezért az új albumon két dalban is fog a háttérben vokálozni."
12. A Tokio Hotel Lengyelországba költözik?
Nem, de a Tokio Hotel őrület már Kelet-Európát is elérte: Romániában, Csehországban, Magyarországon és Lengyelországban is vannak Tokio Hotel rajongó klubok, és Bill már a lengyel Popcorn címlapján is szerepelt. Hamarosan kiderül, hogy nyár elején indul-e kelet-európai koncertkörút.
13. Bill tetoválása nem is igazi?
Az együttes logója Bill tarkóján igazi. Bill: "Múlt évben titokban csináltattam. Anyukám őrjöngött, amikor meglátta." De akkor miért olyan halvány? Egy szakértő válasza: "A kontúr nagyon ellágyult, számomra teljesen úgy tűnik, mintha ideiglenes kozmetikai tetoválás lenne, ami cirka két év alatt magától felszívódik."
14. Gustav korábban kövér volt, és SZTK-szemüveget hordott?
Igen, Gustav korábban kicsit testesebb volt, és szemüveget viselt. Ma már kontaktlencsét hord, a testsúlya pedig 68 kg a 165 centis magassághoz, ami majdnem ideális.
15. Georg ki szokta simítani a haját?
Igen. A fotózások előtt egy Stylist mindig kiegyenesíti Georg haját egy erre alkalmas kis szerkezettel, de Georg magának is meg szokta ezt csinálni.
16. Bill még szűz?
Míg Tom nyíltan beszél a szexuális életéről, Bill nem szívesen teszi azt: "Hogy szűz vagyok-e még, az egyedül az én dolgom." Az ex-barátnője Ina azonban ellene szól: "Biztos, hogy már volt valakivel. Ezt ő maga mondta nekem."
17. A neten terjengő telefonszámok valódiak?
Az Interneten időről időre feltűnnek olyan telefonszámok és e-mail címek, melyekről azt állítják, hogy az együttes tagjaié, és amiknek már nagyon sok rajongó bedőlt. Mind hamis! Georg: "Elég sok fórumot olvasgatunk, de sehol nem közölték még az igazi telefonszámunkat. Vigyázzatok, és ne hagyjátok magatokat becsapni!"
Blikk 2006.03.05 (Vasárnap)
http://www.blikk.hu/cikk.php?cikk=34002
Ezt a cikket egy német Bill rajongói oldalról fordítottam le,nemtom hogy mennyi igazság van benne.De azért érdemes elolvasni.
Film:
Az én aktuális kedvenc filmem a "Barfuss"
Bálványa:
Nena
Száma:
Akon-Lonely
Ital:
Red Bull,és Cola
Állat:
A mi kutyánk "Scotty".4 éves,és labrador-dobberman keverék.
1) Énekelsz. Miért?
Bill: Igazából azért, mert lusta vagyok hangszeren játszani, és korábban is mindig énekeltem a zuhany alatt. Ezenkívül elég korán kezdtem dalszövegeket írni, és aztán mindig el is akartam énekelni õket.
2) Hogyan jellemeznéd magadat három szóval?
Bill: Egoista, spontán és barátkozó.
3) Kivel találkoznál egyszer szívesen?
Bill: Az Olsen ikrekkel, mert szerintem tök menõk, és nagyon csinosak.
4) Rajongsz valamiért?
Bill: Igen, imádom a Second-Hand cuccokat, mert általában egyediek, nehéz õket beszerezni, és nagyon extravagánsak.
5) Mi jut eszedbe arról a szóról, hogy barátság?
Bill: A barátság nagyon fontos dolog, de az ember sajnos ritkán talál igaz barátot.
6) Mi jut eszedbe arról a szóról, hogy siker?
Bill: A siker nagyon szép, és így még jobb érzés zenélni, mert az ember tudja, hogy a zenéjét sokakkal oszthatja meg, és sokakat elér rajta keresztül.
7) Mi jut eszedbe arról a szóról, hogy jövõ?
Bill: Élõ koncertek, klassz bulik, és rengeteg móka a bandával.
8) Melyik fontosabb neked? A szerelem vagy a banda?
Bill: A banda! Az együttes mindig is nagyobb szerepet játszott az életemben, mint a szerelem.
9) Mennyire fontos neked, hogy kapcsolatban maradj a rajongókkal?
Bill: Nagyon fontos, mert rajongók nélkül nem lehetne a zenénket "életben tartani".
10) Van valami, amit a fanclub tagjainak mondani szeretnél?
Bill: Köszönjük a támogatást! Tényleg nagyon fontosak vagytok nekünk, ti vagytok a legklassza
Im
Van egy tetoválás a nyakadon.Anyukád nem kergetett meg,amikor meglátta,hogy magadra varrattad a Tokio Hotel emblémáját?
Bill:A szüleim már megszokták,hogy őrült vagyok,ráadásul az egész család rockrajongó,szóval nem okozott nagy meglepetést.Ugyanígy azt is elfogadták,hogy fekete szemcerúzával kihúzom a szememet,és hogy sokkal extrémebb a hajam,miont a normális tizenéveseknek.Mondjuk,az ikertesóm,Tom is eléggé bevállalós,neki is van piercingje.
Nem csináltál be a fájdalomtól a művelet közben?
B:Fájt,de kibírtam,mert nagyon akartam.Még tervezem,hogy csináltatok pár tetkót.Lehet,hogy ciki,de szeretnék egy meztelen nőt is magamon tudni.
Túl jók a szövegeitek ahhoz,hogy egy tinifiú írja...
B:Ugye vicceltek?Persze,hogy én írom őket,különben nem mondanám.A tiniknek is lehetnek komoly gondolataik,én pedig papírra vetem őket.Rengeteg hatás ér,amiket aztán kiírok magamból.
A rosszakaróid azt hangoztatják,hogy úgynézel ki,mint egy lány,ráadásul szerintük meleg is vagy.Nem zavarnak ezek a pletykák?
B:Tényleg nem úgy nézek ki,mint például Robbie Williams,de ott van a Placebo,az ő énekesük sem férfiasabb nálam.Az sem zavar,ha melegnek gondolnak,a hozzám közelállók pontosan tudják,mi a helyzet velem.Nem érdekel az ismeretlenek mocskolódása,sokkal inkább zavarna,ha egy barátom pletykálna rólam hülyeségeket.Azoknak,akik elhiszik a szóbeszédet,azt üzenem,hogy szegények.
Imádod a hosszúszárú boxereket.Bemutatót is tartsz belőlük?
B:Na ja!Szoktunk bulikoncerteket adni a havroknak,akkor mindegyikünk boxerben nyomul.Az összes csaj sikítozik,mi meg direkt rá is játszunk.Egyébként van szerencseboxerem is,anyukámtól kaptam.
Nem veszekedtek az ikertesóddal?Nem kaptok össze a csajokon?
B:Imádjuk egymást,szinte olvasunk a másik gondolatában.Persze azért nálunk is vannak nézeteltérések.Szerencsére más csajok jönnek be,mint Tomnak,ráadásul a Good Charlotte-os srácok lelőtték már az ikres poént, a csajok nem nagyon ugranak a témára.
Már most nem bírod a sztárságot,hiszen elköltöztök otthonról a rajongók miatt.Hogy akarsz így világhírű lenni?
B:Egy idő után sokkalom,ha éjjel-nappal követnek a rajongó lányok.Nem tudok randizni,és ha valakivel kavarok,azt megfenyegetik.Ráadásul többször már rám,a haveroknak kellett leszedniük rólam a csajokat.Persze ez hízelgő,de tényleg besokalltam.
bb dolog, amit egy együttes kívánhat!!!
Bravo/2006/3
Bár külsőre nagyon hasonlítanak,a csajozás terén különbözőbbek nem is lehetnének.A BRAVO az elmúlt hetekben felröppent pletykákról fagatta a srácokat...
Igaz a hír,hogy a rajongókkal ágyba is bújtok?
Tom: Nem teljesen igaz.Ha van egy láyn,aki bejön,akkor miért hagynám ki?Még fiatalok vagyunk,és régen a tengerészeknek is volt minden kikötőben egy-egy barátnője,így amikor megérkeztek valahova máris volt egy "ismerősük".Szerintem ebben semmi kivetnivaló nincs,csak ügyesen kell intézni.
Mit jelent az,hogy ügyesen?
Tom: Hát,illik előre tisztázni,hogy én mit szeretnék,mert nem szabad senkinek az érzelmeivel játszadozni.Azt nem tartom korrekt dolognak.
Bill: Én meg pont az ellentéte,romantikus alkat vagyok vagyok.Az igaz szerelmet keresem,és hiszem,hogy egyszer meg is találom.Én az a fajta srác vagyok,aki képes éjszakákon át beszélgetni.Azt gondolom,hogy mindenki összeakad egyszer az igazival,csak épp mondjuk nem veszi észre.
Hogy ismerkedtek a lányokkal?
Bill: Hát,mióta ismertek lettünk, elég nehéz-legalábbis nekem.Tom és Georg kicsit lazább.
Tom: Köszi a szimpatikus jellemzést!Szerintünk egyszerűen semmi gáz nincs abban,hogy egy-egy helyes lánynak megadjuk a számunkat,vagy egy cetlin tudatjuk velük,hogy melyik hotelben lakunk.Ha odajönnek,eltöltünk egy kellmes estét vagy órát és ennyi.Én nagyon bírom,hogy bárhol feltűnünk,csajok százai sikítoznak,a nevünket üvöltözik,és attól,hogy rájuk nézünk,és odasziázunk,totál boldogok.Örülök,ha a dalainkal képesek vagyunk adni valamit a rajongóinknak,ami a hétköznapokból hiányzik nekik.A rengeteg köszönő levél alapján pedig azt gondolom,ha holnap vége lenne ennek az egésznek,akkor is megérte.
Hogy tudjátok kezelni a sikítozó tiniket?
Bill: Én a normális kapcsolatteremtés híve vagyok .Ha kedvesen mosolyhok rájuk,és érzik,hogy én is csak egy ember vagyok,általában megnyugszanak.A turnén ppéldául a Schrei című szám közben mindig felhívok egy rajongót a színpadra,hogy érezze a közönség,foglalkozunk velük.Előfordult,hogy egy lány a dal végéig a nyakamban lógot,és szinte énekelni sem tudtam,úgy összepréselt.Hiába próbáltam lefejteni magamól,csak szorított egyre jobban.De általában nagyon kedvesek,kérnek egy-egy puszit,egy aláírást,esetleg egy közös fotót...
Tom: Én is szíveseen adok puszika a helyes lányoknak,de a színpadon engem kicsit gátol a gitárom a mozgásban.:)))
Ha jól tudjuk,a színpadon kívül nem hagyod ki a közelebbi kapcsolatokat sem...
Tom: Jajj ne má'!Most utoljára beszélek erről,mert kicsit eldurvultak a dolgok.Az történt ugyanis,hogy egy buliban egy Ann-Katrin nevű lány odajött hozzám és dumáltunk.Nagyon helyes volt,és kicsit közelebbi kapcsolatba kerültem vele-pontosabban megfogtam a fenekét,és csókolóztunk.egy fotós az egészet megörökítette,és másnap az összes újságban címlapon jelentek meg a képek.A rajongók pedig elkezdtek nyomozni a lány után,és viszonylag hamar ki is derítették hogy ki ő.Féltékenységük nem ismert határokat,és szegény lányt életveszélyesen megfenyegették.Azóta nem mer egyedül az utcára lépni,mindenhova a szülei kísérik.Úgy hogy nem sült el túl szuperül a dolog.
Igaz,hogy fiúk is írnak nektek?
Tom: Persze.Bár először fura volt,hogy a fiúk is lelkesednek értünk,de már kezdem megszokni!Mondjuk szerencsére engem nem érint ez a téma,hanem inkább a másik felemet...
Bill: Persze,fokozd csak a pletykákat!!!Enélkül is állandóan megkapom hogy a fiúkra bukom!Mindezt csak azért,mert érzékenyebb vagyok az átlag pasiknál.Különben is a legtöbb levelet Gustav kapja,amiből kiderülhet hogy,hogy a fiúk körében az izmos dobos csávók a menők...
Szintén a Bravo 2006/3-as számából:
Bill: Az egyik németországi koncertünkön történt.igazán komoly show volt.Az egyik utolsó dalba,a Schrei-ba csaptunk bele,én meg elkezdtem buzdítani a népet,hogy ugráljanak és kiabáljanak,ahogy én is tettem.Hiba volt,a rajtam lógó szokásos bő nadrág lassan lecsúszott.Nagy nehezen sikerült felrángatni,közben természetesen a többiek feje egyre vörösebb lett a visszafojtott röhögéstől.
A Tokio Hotel a német Xpress magazinban válaszolt a rajnogók kérdéseire:
Lene Kohut & Mari Desiró (14 évesek): Gyakran chateltek ICQ-n vagy MSN-en? És tetszenek nektek a piercinges lányok?
Bill: Sehol nincs felhasználónevünk, és egyáltalán nem chatelünk. Szóval ne hagyjátok magatokat átverni! Ha valaki a mi nevünket használja chateléshez, MSN-en vagy bárhol, az biztos, hogy csak egy buta tréfa. Én imádom a piercingeket, de azért nem árt, ha az ember mértéktartóan viseli õket. Nekem is csak két piercingem és egy tetoválásom van, de ebbõl az ember csak azt látja folyamatosan, ami a szemöldökömben van...!
Nah ebből az jön le hogy hiába kérdezitek tőle vagy bárki mástől hogy mi a fiúk e-mail, esetleg msn- címe...
Most már remélem megértitek hogy a fiúknak egyrészt nincs ideje,és nem is használnak msn-t.
Forrás: www.tokiohotel.hu
Kiegészítette:Szasza
A riporter utolsó kérdése arra vonatkozik, hogy Bill tudja-e, mekkora port kavart ezzel a stílusváltással.
Bill: Egyáltalán nem értem, hogy mire ez a nagy felhajtás. Nekem nagyon furcsa, hogy most mindenhol az én hajam a téma.
Riporter: Sokan szeretnék, ha visszacsinálnád a régi frizurádat, ezért aláírásokat gyûjtenek, és bojkottálják a zenéteket.
Bill: Na szép, akkor ezek nem is igazi rajongók. Egy igazi rajongót nem a kinézetünk, hanem a zenénk érdekel. De szerintem egyáltalán nem olyan vészes a helyzet, így legalább kiderül, hogy kik azok, akik az együttest, a zenéjéért szeretik...
A a német Yam-ből egy részlet amit a www.tokiohotel.hu fordított le.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
